1
00:01:26,160 --> 00:01:28,435
- Καλημέρα.
- Πρωί.

2
00:01:29,400 --> 00:01:32,278
-Μου πειράζει να γίνω μαζί σας;
- Παρακαλώ.

3
00:01:36,280 --> 00:01:37,952
Θέλετε λίγο ψάρι;

4
00:01:39,480 --> 00:01:41,789
Σας ευχαριστώ. Μόλις έφαγα.

5
00:01:41,880 --> 00:01:44,110
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ
αιτία του πλοίου.

6
00:01:45,240 --> 00:01:46,275
είμαι.

7
00:01:50,120 --> 00:01:53,795
- Πώς βρήκαν το νησί;
- Ρωτήστε τους όταν φτάσουν εδώ.

8
00:01:55,800 --> 00:01:57,472
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

9
00:01:59,080 --> 00:02:00,308
Τους έφερες εδώ.

10
00:02:01,880 --> 00:02:04,599
Ακόμα προσπαθεί να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος,
δεν είσαι;

11
00:02:04,680 --> 00:02:06,750
- Κάνεις λάθος.
- Εγώ είμαι;

12
00:02:08,000 --> 00:02:12,516
Έρχονται, πολεμούν, καταστρέφουν,

13
00:02:12,600 --> 00:02:15,717
διαφθείρουν. Πάντα τελειώνει το ίδιο.

14
00:02:15,800 --> 00:02:19,839
Αλλά τελειώνει μόνο μια φορά.
Οτιδήποτε συμβεί πριν από αυτό,

15
00:02:19,920 --> 00:02:21,831
είναι απλά πρόοδος.

16
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο πολύ θέλω να σε σκοτώσω;

17
00:02:35,440 --> 00:02:36,668
Ναί.

18
00:02:37,320 --> 00:02:40,551
Μια από αυτές τις μέρες, αργά ή γρήγορα,

19
00:02:40,640 --> 00:02:43,154
Πάω να βρω ένα παραθυράκι φίλε μου.

20
00:02:43,240 --> 00:02:45,629
Όταν το κάνεις, θα είμαι εδώ.

21
00:02:49,600 --> 00:02:51,989
Πάντα χαίρομαι που μιλάω μαζί σου, Τζέικομπ.

22
00:02:53,480 --> 00:02:54,913
Χάρηκα και που σου μιλάω.

23
00:03:44,640 --> 00:03:46,312
Θα το κάνεις;

24
00:03:47,880 --> 00:03:49,711
-Κάνε το.
- Ωραία, θα το κάνω.

25
00:03:49,800 --> 00:03:52,439
- Αλλά θα προσέχεις, εντάξει;
- Εντάξει.

26
00:03:58,880 --> 00:04:01,792
Οι καλλιέργειες μπήκαν αρκετά καλά φέτος.

27
00:04:01,880 --> 00:04:04,189
Ακούς; Ο Φρανκ αγόρασε
η παλιά θέση Simonon.

28
00:04:04,320 --> 00:04:08,359
Ακούω ότι θα καλλιεργήσει τη γη
μέχρι την οδό Έιμς.

29
00:04:25,000 --> 00:04:27,833
Τι πήρατε εκεί παιδιά;
Άνοιξε την τσάντα σου.

30
00:04:34,200 --> 00:04:36,668
- Πού το πήρες αυτό;
- Κατάλαβα εκεί.

31
00:04:36,800 --> 00:04:40,873
σε ξέρω. Είσαι το κορίτσι της Νταϊάν Όστεν.
Πώς σε λένε;

32
00:04:40,960 --> 00:04:43,030
-Κέιτι.
- Κέιτι, τηλεφωνώ στη μαμά σου,

33
00:04:43,120 --> 00:04:46,795
μετά οι μπάτσοι, γιατί δεν το κάνουν
ανεχτείτε την κλοπή εδώ. Καταλαβαίνω;

34
00:04:48,320 --> 00:04:51,471
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Θα το πληρώσω.

35
00:04:53,800 --> 00:04:55,313
Ελπίζω αυτό να είναι αρκετό.

36
00:04:57,120 --> 00:05:00,635
Λοιπόν, αρκεί να το πληρώσει κάποιος,
Μάλλον δεν έχει γίνει κακό.

37
00:05:02,920 --> 00:05:07,038
Αλλά δεν θέλω να σε δω ποτέ εδώ μέσα
πάλι χωρίς τους γονείς σου, κατάλαβες;

38
00:05:11,000 --> 00:05:13,070
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλώς ήρθες.

39
00:05:15,720 --> 00:05:17,836
Δεν θα κλέψεις άλλο, σωστά;

40
00:05:23,200 --> 00:05:25,191
Να είσαι καλά, Κέιτι.

41
00:05:29,720 --> 00:05:31,438
Καλώς ήρθατε όλοι.

42
00:05:31,520 --> 00:05:35,149
Εδώ θα κάνουμε ελέγχους συστήματος
πριν κατευθυνθείτε στον ανοιχτό ωκεανό

43
00:05:35,240 --> 00:05:38,073
και βυθίζοντας στο δικό μας
λειτουργικό βάθος λειτουργίας.

44
00:05:38,160 --> 00:05:43,029
Θα πρέπει να λαμβάνετε τα ηρεμιστικά σας,
και θα σας συνοδεύσουμε σε κουκέτες ύπνου.

45
00:05:43,120 --> 00:05:45,634
Καλή ξεκούραση,
τα λέμε από την άλλη πλευρά.

46
00:05:50,240 --> 00:05:52,879
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Από εδώ;

47
00:05:52,960 --> 00:05:55,952
Είμαστε κάτω από το νερό.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

48
00:05:56,040 --> 00:05:58,349
- Πώς σε έπιασαν;
-Γύρισα να σε πάρω.

49
00:05:58,440 --> 00:06:00,795
- Γύρισε να με πάρει για τι;
- Πού είναι ο Τζακ;

50
00:06:00,880 --> 00:06:04,668
Ο Τζακ είναι καθ' οδόν
να ανατινάξει μια βόμβα υδρογόνου.

51
00:06:04,760 --> 00:06:08,639
- Γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό;
- Έχει σημασία; Πρέπει να τον σταματήσουμε.

52
00:06:15,560 --> 00:06:17,710
Συγγνώμη, θα περάσω.

53
00:06:17,800 --> 00:06:19,950
- Άκουσες τι είπα;
- Ναι, σε άκουσα.

54
00:06:20,040 --> 00:06:23,828
Δεν το καταλαβαίνεις, Κέιτ. Ήμασταν χαρούμενοι
στο Dharmaville μέχρι να εμφανιστείς.

55
00:06:25,160 --> 00:06:26,752
Αλλά τώρα όλα αυτά τελείωσαν.

56
00:06:28,200 --> 00:06:32,034
Λοιπόν θα πιούμε το OJ μας,
να πάρουμε τις πιθανότητές μας στον πραγματικό κόσμο.

57
00:06:33,080 --> 00:06:34,991
Αν ο Τζακ θέλει να ανατινάξει το νησί...

58
00:06:37,040 --> 00:06:38,871
...καλό για τον Τζακ.

59
00:06:42,280 --> 00:06:45,590
Οτιδήποτε εκεί για το πώς
υποτίθεται ότι θα μετακινήσουμε μια βόμβα δέκα τόνων;

60
00:06:45,680 --> 00:06:47,910
Στην πραγματικότητα, είναι 20 τόνοι.

61
00:06:49,240 --> 00:06:52,471
Ο Faraday δεν σκόπευε ποτέ
για τη μεταφορά της συσκευής στο σύνολό της.

62
00:06:52,560 --> 00:06:55,711
- Τι;
- Άφησε αναλυτικές οδηγίες

63
00:06:55,800 --> 00:06:58,234
για το πώς να αφαιρέσετε τον πυρήνα του πλουτωνίου.

64
00:07:00,120 --> 00:07:01,792
Και πώς να το πυροδοτήσετε.

65
00:07:02,920 --> 00:07:06,754
Ο Faraday μου είπε ότι έπρεπε
σκουπίστε κάποιο είδος θύλακα ενέργειας.

66
00:07:06,840 --> 00:07:09,070
Θα είναι αρκετό μέρος της βόμβας
να το κάνω αυτό;

67
00:07:09,160 --> 00:07:13,278
Ο ίδιος ο πυρήνας είναι θερμοπυρηνικός
όπλο. Θα είναι υπεραρκετό.

68
00:07:16,960 --> 00:07:18,996
Γεια σου, περίμενε!

69
00:07:19,080 --> 00:07:21,958
Σφραγίσαμε αυτό το πράγμα πριν από 20 χρόνια
και να το βάλεις υπόγεια

70
00:07:22,080 --> 00:07:26,153
γιατί εξέπεμπε ακτινοβολία.
Σας φαίνεται καλή ιδέα;

71
00:07:26,240 --> 00:07:28,993
- Είσαι έγκυος.
- Γι' αυτό πρέπει να τους βοηθήσουμε.

72
00:07:31,680 --> 00:07:34,353
Μόλις αφαιρεθεί ο πυρήνας, τότε τι;

73
00:07:34,440 --> 00:07:37,876
Μετά έχουμε περίπου δύο ώρες
για να το μεταφέρεις στην τοποθεσία Swan.

74
00:07:38,920 --> 00:07:41,070
Δύο ώρες;

75
00:07:41,160 --> 00:07:45,278
Όταν ο Faraday επέστρεψε στο νησί,
ήταν ξεκάθαρος για το χρονοδιάγραμμά του.

76
00:07:46,720 --> 00:07:49,553
Λοιπόν, τότε. Καλύτερα να κινηθούμε.

77
00:07:59,440 --> 00:08:02,591
- Ποιος σταμάτησε το καταραμένο τρυπάνι;
- Το έκανα.

78
00:08:04,200 --> 00:08:06,156
- Γιατί;
- Όταν περάσαμε 70 μέτρα,

79
00:08:06,240 --> 00:08:08,913
η θερμοκρασία του τρυπανιού ανέβηκε κατά 60 βαθμούς.
Δεν ήθελα να λιώσει.

80
00:08:10,280 --> 00:08:13,829
Γι' αυτό έχουμε ένα φορτηγό γεμάτο
νερό. Ψύξτε το και ενεργοποιήστε το.

81
00:08:14,440 --> 00:08:18,035
Μόλις εκκενώσαμε το νησί
όλου του μη απαραίτητου προσωπικού.

82
00:08:18,120 --> 00:08:21,715
Είμαστε στη μέση της εξέγερσης.
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η ιδανική στιγμή

83
00:08:21,800 --> 00:08:24,314
- για τα πειράματά σας;
- Δούλευα πάνω σε αυτό

84
00:08:24,400 --> 00:08:28,109
για έξι χρόνια. Σχεδιασμός σταθμού
που θα χειραγωγήσει τον ηλεκτρομαγνητισμό

85
00:08:28,200 --> 00:08:31,033
- με τρόπους που μόνο ονειρευόμασταν.
- Σκεφτήκαμε τις συνέπειες

86
00:08:31,120 --> 00:08:33,998
τρύπημα σε αυτή την τσέπη;
Δεν έχουμε ιδέα...

87
00:08:34,080 --> 00:08:37,834
Αν ο Έντισον ανησυχούσε μόνο για
τις συνέπειες, θα ήμασταν στο σκοτάδι.

88
00:08:39,240 --> 00:08:42,789
Ήρθα σε αυτό το νησί για να αλλάξω
τον κόσμο. Αυτό σκοπεύω να κάνω.

89
00:08:44,360 --> 00:08:45,634
Ας ξεκινήσουμε!

90
00:09:20,120 --> 00:09:24,352
Πάρτε πέντε, όλοι. Εμείς ακόμα
έχω τρόπους να πάω για να φτάσω στο Jacob's.

91
00:09:25,760 --> 00:09:28,911
- Ποιος είναι ο Τζέικομπ;
- Είναι υπεύθυνος αυτού του νησιού.

92
00:09:30,040 --> 00:09:32,873
- Είπες ο Γιάννης ήταν υπεύθυνος.
- Είπα ότι ήταν ο αρχηγός.

93
00:09:32,960 --> 00:09:36,839
Ένας τίτλος που ανακάλυψα
είναι απίστευτα προσωρινό.

94
00:09:36,920 --> 00:09:41,311
Αλλά όλοι απαντούν σε κάποιον,
και ο αρχηγός απαντά στον Ιακώβ.

95
00:09:41,400 --> 00:09:42,958
Πώς είναι αυτός;

96
00:09:44,880 --> 00:09:47,952
Δεν ξέρω, Κυρ.
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

97
00:09:58,760 --> 00:10:03,880
Κοιτάζεις τα τελευταία δέκα
λεπτά. Θα θέλατε να με ρωτήσετε κάτι;

98
00:10:05,000 --> 00:10:07,878
Ο Μπεν μου είπε ότι σε στραγγάλισε.

99
00:10:07,960 --> 00:10:10,349
Αυτή είναι η ανάμνηση μου, ναι.

100
00:10:11,720 --> 00:10:15,315
Είπε ότι ήταν σίγουρος ότι ήσουν νεκρός.
Είδε το φέρετρό σου φορτωμένο σε εκείνο το αεροπλάνο

101
00:10:15,400 --> 00:10:17,914
που επανήλθες.
Πώς είσαι ζωντανός;

102
00:10:18,000 --> 00:10:21,197
Έχετε πάει σε αυτό το νησί
πολύ περισσότερο από ό,τι έχω, Ρίτσαρντ.

103
00:10:21,320 --> 00:10:24,357
Αν κάποιος πρέπει να έχει μια εξήγηση,
Νομίζω ότι θα ήσουν εσύ.

104
00:10:26,120 --> 00:10:29,795
Είμαι εδώ πολύ καιρό, Γιάννη.
Έχω δει πράγματα σε αυτό το νησί

105
00:10:29,880 --> 00:10:32,269
που μετά βίας μπορούσα να περιγράψω, αλλά...

106
00:10:32,360 --> 00:10:34,271
...δεν έχω δει ποτέ κάποιον
επιστρέψει στη ζωή.

107
00:10:35,400 --> 00:10:38,278
Και δεν έχω δει ποτέ κανέναν
που δεν γερνάει.

108
00:10:38,360 --> 00:10:42,114
- Δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να συμβεί.
- Είμαι έτσι λόγω του Τζέικομπ.

109
00:10:43,080 --> 00:10:46,197
Και, αν έπρεπε να μαντέψω, είναι
ο λόγος που δεν είσαι σε αυτό το φέρετρο.

110
00:10:46,280 --> 00:10:49,590
Συμφωνώ απόλυτα, Ρίτσαρντ.
Γι' αυτό το κάνω αυτό,

111
00:10:49,680 --> 00:10:51,079
για να μπορώ να τον ευχαριστήσω.

112
00:10:53,440 --> 00:10:57,433
Μόλις το κάνω αυτό, θα χρειαστούμε
να ασχοληθεί με τους υπόλοιπους επιβάτες

113
00:10:57,520 --> 00:11:00,592
από την πτήση της Ajira
που με έφερε εδώ.

114
00:11:00,680 --> 00:11:03,911
- Τι εννοείς «να ασχοληθείς μαζί τους»;
- Ξέρεις τι εννοώ.

115
00:11:06,240 --> 00:11:07,593
Πάμε!

116
00:11:32,680 --> 00:11:33,999
Λύστε το τελάρο.

117
00:11:36,640 --> 00:11:40,315
- Γιατί το φέραμε αυτό το yahoo;
- Γιατί μπορεί να τον χρειαστούμε.

118
00:11:40,400 --> 00:11:43,597
Για τι; Δεν ήξερε
την απάντηση στην ερώτηση.

119
00:11:44,480 --> 00:11:48,075
- Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι σημαντικός.
- Πιστεύεις ότι είναι υποψήφιος;

120
00:11:54,120 --> 00:11:55,519
Είναι ξύπνιος.

121
00:11:58,040 --> 00:12:01,237
- Πόσο καιρό μας ακούς;
- Αρκετά για να αναρωτηθώ τι

122
00:12:01,320 --> 00:12:02,435
Είμαι υποψήφιος για.

123
00:12:07,720 --> 00:12:10,393
- Ποιος στο διάολο είστε;
- Είμαστε φίλοι.

124
00:12:10,480 --> 00:12:14,155
Χτυπάς όλους τους φίλους σου στο πρόσωπο
με ένα τουφέκι και να τους απαγάγω;

125
00:12:14,280 --> 00:12:16,589
Μόνο αυτά που μας αρέσουν.

126
00:12:22,360 --> 00:12:23,793
Πάμε.

127
00:12:29,040 --> 00:12:30,189
Τι υπάρχει στο κουτί;

128
00:12:35,280 --> 00:12:36,269
Η κλήση σας.

129
00:12:41,040 --> 00:12:42,917
Ανοίξτε το.

130
00:12:59,400 --> 00:13:00,594
Υπέροχος.

131
00:13:49,240 --> 00:13:51,151
Χρειάζεσαι στυλό, γιε μου;

132
00:13:54,920 --> 00:13:56,717
Ναι, ευχαριστώ.

133
00:14:00,720 --> 00:14:03,553
Ορίστε. Μπορείτε να το κρατήσετε.

134
00:14:07,720 --> 00:14:10,553
λυπάμαι πολύ
η μητέρα και ο πατέρας σου, Τζέιμς.

135
00:14:24,720 --> 00:14:27,439
Έλα, Τζίμι.
Πρέπει να φτάσουμε στο νεκροταφείο, εντάξει;

136
00:14:30,080 --> 00:14:32,071
- Τι γράφεις;
- Τίποτα.

137
00:14:37,520 --> 00:14:40,318
«Αγαπητέ κύριε Sawyer.

138
00:14:40,400 --> 00:14:43,073
Δεν ξέρεις ποιος είμαι,
αλλά ξέρω ποιος είσαι.

139
00:14:43,160 --> 00:14:45,071
Και ξέρω τι έκανες».

140
00:14:52,600 --> 00:14:54,716
Άκουσέ με, Τζίμι.

141
00:14:54,800 --> 00:14:58,315
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με τον άντρα
που το έκανε αυτό στη μαμά και τον μπαμπά σου.

142
00:14:58,400 --> 00:15:01,551
Και διάολο, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

143
00:15:01,640 --> 00:15:04,313
Αλλά πρέπει να προχωρήσεις, αγόρι.

144
00:15:04,400 --> 00:15:07,995
Έχουν φύγει. Δεν υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για να το αλλάξετε αυτό.

145
00:15:10,520 --> 00:15:13,910
Ό,τι έγινε... έγινε.

146
00:15:17,440 --> 00:15:19,954
Τώρα υπόσχεσέ μου ότι είσαι
δεν θα τελειώσω αυτό το γράμμα.

147
00:15:22,640 --> 00:15:24,471
υπόσχομαι.

148
00:15:25,520 --> 00:15:26,509
Καλός.

149
00:15:29,000 --> 00:15:31,150
Ερχομαι. Πάμε να πούμε αντίο.

150
00:15:43,760 --> 00:15:45,716
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

151
00:15:45,800 --> 00:15:49,429
Ο Τζακ ξεκινά το πυρηνικό όπλο,
που με κάποιο τρόπο επαναφέρει τα πάντα.

152
00:15:49,520 --> 00:15:51,511
Έτσι, η πτήση 815 δεν συντρίβεται ποτέ.

153
00:15:51,600 --> 00:15:55,275
Απλώς προσγειώνεται στο Λος Άντζελες, σώο και αβλαβές,
και τίποτα από όλα αυτά δεν συμβαίνει ποτέ.

154
00:15:55,360 --> 00:15:58,511
Αν ο Τζακ το κάνει αυτό,
μπορούσε να σκοτώσει τους πάντες στο νησί.

155
00:15:58,600 --> 00:16:00,795
- Ναι, το άκουσα αυτό το κομμάτι.
- Και είσαι εντάξει με αυτό;

156
00:16:01,800 --> 00:16:03,074
Δεν με ακούς, Κέιτ.

157
00:16:05,600 --> 00:16:08,876
Έκανα μια επιλογή και επιμένω σε αυτήν.
Αποφάσισα να φύγω και φεύγω.

158
00:16:10,240 --> 00:16:11,514
Ορίστε τα ηρεμιστικά σας.

159
00:16:17,480 --> 00:16:19,072
Τι στο διάολο έκανες μόλις;

160
00:16:19,160 --> 00:16:22,311
Αποφασίσαμε να φύγουμε από αυτό το νησί,
Τζέιμς. Το κάναμε.

161
00:16:23,120 --> 00:16:25,031
Και τώρα επιστρέφουμε.

162
00:16:25,120 --> 00:16:28,271
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν.

163
00:16:31,160 --> 00:16:34,789
Θέλεις να βγούμε; Ή θες
να μείνω εδώ και να γκρινιάζεις γι' αυτό;

164
00:16:38,920 --> 00:16:40,831
Ξεκλειδώστε τις καταραμένες μανσέτες.

165
00:16:40,920 --> 00:16:43,229
Galaga στη βάση.
Ο έλεγχος συστήματος έχει ολοκληρωθεί.

166
00:16:43,320 --> 00:16:45,390
Είμαστε κλειδωμένοι στο ρουλεμάν αναχώρησης
και έτοιμος να φύγει από το νησί.

167
00:16:45,480 --> 00:16:48,153
Roger that, Galaga. Καλό ταξίδι.

168
00:16:48,240 --> 00:16:49,719
Τα λέμε στην επιστροφή.

169
00:16:54,160 --> 00:16:55,195
Δώσε μου το όπλο σου.

170
00:16:58,400 --> 00:17:01,551
Εκτίμησέ το, καπετάνιο.
Τώρα χρειαζόμαστε να εμφανίσετε το υπό.

171
00:17:01,640 --> 00:17:03,835
Τι; Δεν μπορώ να πάρω το δευτερεύον...

172
00:17:04,440 --> 00:17:07,398
- Νομίζω ότι μπορείς.
- Μόλις φύγουμε, προχωρήστε στην πορεία.

173
00:17:07,480 --> 00:17:11,314
Ό,τι κι αν κάνετε, μην τα πάρετε
κόσμος πίσω στο νησί. Καταλαβαίνω;

174
00:17:11,400 --> 00:17:14,915
Κι αν ο Οράτιος προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί μου;
Τι να πω;

175
00:17:17,880 --> 00:17:18,869
Δεν είσαι σπίτι.

176
00:17:21,400 --> 00:17:22,992
Πάω.

177
00:17:35,760 --> 00:17:37,432
Σαΐντ.

178
00:17:37,520 --> 00:17:39,476
- Είναι αρκετά μεγάλο αυτό;
- Αυτό θα γίνει.

179
00:17:43,920 --> 00:17:46,514
- Τελειώσατε με το περιοδικό του Faraday;
- Πάρτο.

180
00:18:12,840 --> 00:18:15,877
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Σίγουρα.

181
00:18:17,120 --> 00:18:20,510
Πάνω από 20 χρόνια πριν,
ένας άντρας ονόματι Τζον Λοκ...

182
00:18:22,880 --> 00:18:26,111
...μπήκε στο στρατόπεδό μας και
μου είπε ότι θα γίνει ο αρχηγός μας.

183
00:18:28,120 --> 00:18:32,910
Λοιπόν, έφυγα από το νησί
τρεις φορές, από τότε, για να τον επισκεφτεί.

184
00:18:33,000 --> 00:18:36,436
Αλλά δεν φαινόταν ποτέ...
ιδιαίτερα ιδιαίτερο για μένα.

185
00:18:36,520 --> 00:18:40,957
-Είπες ότι είχες μια ερώτηση.
- Τον ξέρεις... καλά.

186
00:18:44,720 --> 00:18:47,359
Ναι. Ναι, τον ξέρω.

187
00:18:49,520 --> 00:18:52,751
Και, αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα τον παρατούσα.

188
00:19:07,840 --> 00:19:09,637
Γιατί δεν του το είπες ακόμα;

189
00:19:09,720 --> 00:19:12,996
- Είπε σε ποιον τι;
- Ρίτσαρντ.

190
00:19:13,080 --> 00:19:16,231
Γιατί δεν του το είπες
για τα σχέδιά μου για τον Τζέικομπ;

191
00:19:16,320 --> 00:19:19,153
Αν με σχέδια εννοείς
δολοφονώντας τον Γιάννη,

192
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
Υπέθεσα ότι θα ήθελες
κρατήστε το μυστικό.

193
00:19:22,840 --> 00:19:24,876
Πότε σε εμπόδισε αυτό;

194
00:19:25,840 --> 00:19:29,230
Άρχισα να σκέφτομαι διαφορετικά
για τα πράγματα όταν η νεκρή μου κόρη

195
00:19:29,320 --> 00:19:33,108
απείλησε να με καταστρέψει
αν δεν έκανα όλα όσα είπες.

196
00:19:33,200 --> 00:19:34,553
Περίμενε, περίμενε.

197
00:19:35,960 --> 00:19:37,188
Πού έγινε αυτό;

198
00:19:37,280 --> 00:19:41,717
Σε εκείνο το σπήλαιο κάτω από το ναό.
Όταν πήγαμε να δούμε το τέρας.

199
00:19:43,960 --> 00:19:49,193
Άρα είσαι πρόθυμος να το κάνεις
ό,τι και να πω, ό,τι κι αν είναι;

200
00:19:51,880 --> 00:19:52,949
Ναί.

201
00:19:55,360 --> 00:19:59,069
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάνω
πρέπει να σε πείσει τελικά.

202
00:20:02,520 --> 00:20:03,873
Να με πείσεις να κάνω τι;

203
00:20:06,120 --> 00:20:07,951
Δεν θα σκοτώσω τον Τζέικομπ, Μπεν.

204
00:20:10,440 --> 00:20:11,475
Είσθε.

205
00:20:26,800 --> 00:20:28,438
- Παρίσι ή Ρώμη;
- Όχι.

206
00:20:28,520 --> 00:20:30,112
- Φλωρεντία.
- Δεν πειράζει!

207
00:20:30,200 --> 00:20:32,839
- Το κάνει! Είναι η επέτειος μας.
-Αρκεί να είμαστε μαζί.

208
00:20:32,920 --> 00:20:36,196
- Πρέπει να βρούμε το τέλειο μέρος.
- Θα αρκεστώ στο να βρω τα γυαλιά ηλίου μου.

209
00:20:40,040 --> 00:20:41,951
Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

210
00:20:43,160 --> 00:20:45,754
λυπάμαι. έχω χαθεί.
Είσαι από το Λος Άντζελες;

211
00:20:45,840 --> 00:20:48,035
-Τι ψάχνεις;
- Τα βρήκα!

212
00:20:52,760 --> 00:20:54,239
Νάντια!

213
00:21:01,440 --> 00:21:04,034
Η Νάντια. Νάντια;

214
00:21:44,960 --> 00:21:46,951
Ο χρόνος είναι λίγος. Πάμε.

215
00:22:19,560 --> 00:22:20,834
Τραβιέμαι πίσω.

216
00:22:38,080 --> 00:22:42,278
Είναι ένα από τα σπίτια του Ντάρμα.
Θα πάω πρώτος.

217
00:22:42,760 --> 00:22:46,514
Τζακ, μην παρεξηγηθείς
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. Θα πάω πρώτος.

218
00:22:46,600 --> 00:22:49,751
Αν κάποιος σε αυτό το σπίτι αποτελεί απειλή,
ίσως διστάσετε.

219
00:22:49,840 --> 00:22:51,671
-Μα δεν θα το κάνω.
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

220
00:22:51,760 --> 00:22:53,478
Eloise, συνέχισε. Μετά από σένα.

221
00:22:54,320 --> 00:22:57,949
Μόλις σας τα δώσουμε όλα ξεκάθαρα,
τότε φέρνεις τη βόμβα.

222
00:23:00,200 --> 00:23:02,077
Δεν θέλουμε ατυχήματα.

223
00:23:02,160 --> 00:23:06,153
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Προστατεύω τον αρχηγό μας. Επιστρέφω.

224
00:23:08,200 --> 00:23:11,590
Θα θυμώσει όταν ξυπνήσει.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι νεκρός.

225
00:23:12,680 --> 00:23:16,195
Με διέταξε να σε βοηθήσω.
Σας βοηθήσαμε. Τώρα είσαι μόνος σου.

226
00:23:16,280 --> 00:23:17,872
Την βγάζω όπως μπήκαμε.

227
00:23:20,200 --> 00:23:21,474
Μετά από σένα.

228
00:23:47,200 --> 00:23:50,431
Όλοι οι κάτοικοι, είμαστε σε μαύρο κωδικό.

229
00:23:50,560 --> 00:23:54,269
Αναφέρετε με τα όπλα σας στο δικό σας
αναθέσεις ασφαλείας αμέσως.

230
00:23:56,960 --> 00:24:01,397
Εάν έρθετε σε επαφή με έναν εχθρό,
είστε εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιήσετε θανατηφόρα βία.

231
00:24:01,480 --> 00:24:03,630
Πώς στο διάολο είμαστε
θα φύγεις από εδώ;

232
00:24:10,280 --> 00:24:11,838
Κρυβόμαστε σε κοινή θέα.

233
00:24:21,640 --> 00:24:24,598
Πηγαίνεις εκεί από την πύλη.
Παίρνετε δύο...

234
00:24:29,800 --> 00:24:31,870
... έτσι ρε παιδιά.
Πας στους πυλώνες...

235
00:24:45,360 --> 00:24:46,395
Γεια σου!

236
00:24:47,400 --> 00:24:48,674
Γεια σου!

237
00:24:51,880 --> 00:24:54,269
- Πυροβόλησες το παιδί μου.
- Μην πυροβολείτε αυτό το όπλο!

238
00:24:56,200 --> 00:24:57,315
Κουβαλάω πυρηνικό...

239
00:25:38,880 --> 00:25:40,029
Μπες μέσα!

240
00:25:42,640 --> 00:25:43,629
Οδηγώ!

241
00:26:02,040 --> 00:26:05,396
Από τα βλέμματα του ήλιου, θα έλεγα
εκεί είναι η βόρεια ακτή.

242
00:26:05,480 --> 00:26:08,677
Ο ήλιος είναι εκεί.
Αυτή πρέπει να είναι η δυτική ακτή.

243
00:26:08,760 --> 00:26:12,275
- Αλήθεια; Έχεις πυξίδα;
- Όχι, εσύ;

244
00:26:34,280 --> 00:26:36,748
- Ευχαριστώ.
- Για τι;

245
00:26:36,840 --> 00:26:40,674
- Για την υποστήριξη μου στο sub.
- Κανένα πρόβλημα.

246
00:26:43,400 --> 00:26:45,709
Δεν έχω ιδέα πού στο διάολο βρισκόμαστε.

247
00:26:48,640 --> 00:26:52,315
Vincent, έλα εδώ! Γεια σου! Γεια σου!

248
00:26:52,400 --> 00:26:56,678
Πως τα πας; Δεν σε είδα από τότε
τα φλεγόμενα βέλη πριν από τρία χρόνια.

249
00:26:56,760 --> 00:26:59,877
Γεια! Πώς επιβίωσε μόνος του εδώ έξω;

250
00:26:59,960 --> 00:27:02,235
Ω, διάολο, όχι!

251
00:27:06,200 --> 00:27:07,872
Βερνάρδος!

252
00:27:16,640 --> 00:27:17,755
Μας βρήκαν.

253
00:27:20,960 --> 00:27:22,598
Ο γιος της σκύλας.

254
00:27:29,320 --> 00:27:31,356
- Είναι βόμβα;
- Προσπάθησε να μην κουνηθείς.

255
00:27:31,440 --> 00:27:33,715
- Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
- Είναι καλά ο Σαγίντ;

256
00:27:33,800 --> 00:27:35,870
Φαίνεται εντάξει;
Κράτα τα μάτια σου στον καταραμένο δρόμο!

257
00:27:38,400 --> 00:27:41,233
- Να τραβήξω;
- Ναι, τράβα και πυροβολήθηκε! Οδηγώ!

258
00:27:41,320 --> 00:27:43,709
- Δεν ξέρω πού πάμε.
- Ιστοσελίδα Swan!

259
00:27:43,800 --> 00:27:47,076
- Γιατί εκεί; Το σουτ του Σαγίντ...
- Χάρλεϋ! Αν θέλεις να σώσεις τον Σαΐντ,

260
00:27:47,160 --> 00:27:49,310
- πήγαινε μας στον Κύκνο.
-Κύκνος είναι.

261
00:27:49,400 --> 00:27:52,358
- Τζακ, τι υπάρχει στον Κύκνο;
- Ένας τρόπος να σε επιστρέψω στη γυναίκα σου.

262
00:28:00,360 --> 00:28:02,828
Μαζεύατε όλα τα τρόφιμα
και να ζεις σε μια καλύβα;

263
00:28:02,920 --> 00:28:06,879
Οι άνθρωποι προσπαθούν όλη τους τη ζωή να το πετύχουν
οι ίδιοι ένα ήσυχο μέρος κοντά στον ωκεανό

264
00:28:06,960 --> 00:28:10,111
όπου μπορούν να ζήσουν ειρηνικά. Το κάναμε.

265
00:28:10,200 --> 00:28:12,270
Αυτό φτιάξαμε για τον εαυτό μας.

266
00:28:12,360 --> 00:28:17,070
Μισώ να βρέχει στην παρέλασή σου,
αλλά η διαμερίσματός σας είναι έτοιμη να καταρρεύσει.

267
00:28:17,160 --> 00:28:19,879
- Ο Τζακ έχει μια βόμβα.
- Ποιος νοιάζεται;

268
00:28:19,960 --> 00:28:23,748
- Με συγχωρείτε;
- Είναι πάντα κάτι με εσάς άνθρωποι.

269
00:28:24,600 --> 00:28:27,558
Τώρα λες, "Ο Τζακ έχει μια βόμβα".
Και τι;

270
00:28:27,640 --> 00:28:30,916
- Θα προσπαθήσετε να τον σταματήσετε;
- Έτσι είναι.

271
00:28:31,000 --> 00:28:33,355
Ταξιδέψαμε 30 χρόνια πίσω στο χρόνο,

272
00:28:33,440 --> 00:28:36,159
και ακόμα προσπαθείς
να βρούμε τρόπους να πυροβολούμε ο ένας τον άλλον;

273
00:28:37,720 --> 00:28:41,918
Ρόουζ, πρέπει απλώς να μάθουμε προς ποια κατεύθυνση
οι στρατώνες του Ντάρμα είναι από εδώ,

274
00:28:42,000 --> 00:28:43,956
έτσι μπορούμε να σταματήσουμε τον Τζακ.

275
00:28:44,040 --> 00:28:47,271
Ή θα είσαι νεκρός. Όλοι θα το κάνουμε.

276
00:28:47,360 --> 00:28:51,512
Πεθαίνουμε λοιπόν.
Απλώς μας νοιάζει να είμαστε μαζί.

277
00:28:57,120 --> 00:28:59,475
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τελικά.

278
00:29:05,440 --> 00:29:08,671
Οι στρατώνες είναι πέντε μίλια έτσι.

279
00:29:13,240 --> 00:29:14,355
- Μπέρναρντ.
- Σόγιερ.

280
00:29:14,440 --> 00:29:17,273
- Τριαντάφυλλο.
- Ευχαριστώ.

281
00:29:17,360 --> 00:29:19,191
Πάμε.

282
00:29:19,280 --> 00:29:22,078
- Αντίο.
- Σίγουρα δεν θέλεις τσάι;

283
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Ίσως μια άλλη φορά.

284
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Μακάρι να μην μου το έδειχνες ποτέ
τι υπήρχε σε αυτό το κουτί.

285
00:29:44,240 --> 00:29:48,392
- Τι στο διάολο θα το κάνεις;
- Πρέπει να το δείξουμε σε κάποιον.

286
00:29:48,480 --> 00:29:51,597
- Για ποιο λόγο;
- Θα ξέρουν με ποιον έχουν.

287
00:29:51,680 --> 00:29:56,390
- Τι ακριβώς αντιμετωπίζουν;
- Κάτι πιο τρομακτικό από αυτό το κουτί.

288
00:29:57,520 --> 00:30:02,150
Μην ανησυχείς όμως. Όσο καιρό
καθώς είσαι μαζί μας, είσαι μια χαρά.

289
00:30:02,240 --> 00:30:04,470
Αυτό θα ήταν καθησυχαστικό
αν ήξερα ποιος είσαι.

290
00:30:05,680 --> 00:30:07,591
Είμαστε τα καλά παιδιά.

291
00:30:08,160 --> 00:30:10,435
Από την εμπειρία μου,
άνθρωποι που ξεφεύγουν από το δρόμο τους

292
00:30:10,520 --> 00:30:12,670
να σου πω ότι είναι καλά παιδιά
είναι οι κακοί.

293
00:30:16,440 --> 00:30:17,668
Είμαστε εδώ.

294
00:30:31,000 --> 00:30:32,513
Κοιτάξτε τη στάχτη!

295
00:30:38,320 --> 00:30:39,594
Περίμενε εδώ.

296
00:31:43,520 --> 00:31:45,636
Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

297
00:31:51,440 --> 00:31:52,714
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

298
00:31:56,840 --> 00:31:58,717
Θα με βοηθήσεις Λάνα;

299
00:32:01,000 --> 00:32:02,399
Ναί.

300
00:32:54,200 --> 00:32:56,475
- Τι έγινε;
- Δεν είναι εκεί.

301
00:32:56,560 --> 00:33:00,838
Δεν ήταν εδώ και πολύ καιρό.
Κάποιος άλλος το έχει χρησιμοποιήσει.

302
00:33:04,400 --> 00:33:05,435
Κάψτε το!

303
00:33:09,760 --> 00:33:13,912
Δεν είμαι αγκαλιά με δέντρα, αλλά αυτό είναι
ένας καλός τρόπος για να πυρπολήσεις ολόκληρη τη ζούγκλα.

304
00:33:17,520 --> 00:33:19,112
Λοιπόν, τι τώρα;

305
00:33:26,560 --> 00:33:28,710
Μάλλον ξέρουμε πού πάμε.

306
00:34:16,320 --> 00:34:19,995
- Αυτό είναι το παλιό μας στρατόπεδο.
- Σπίτι γλυκό σπίτι.

307
00:34:22,320 --> 00:34:25,869
Καθένας! Ο Ρίτσαρντ μου λέει ότι πρέπει
φτάνουμε εκεί που πάμε το βράδυ.

308
00:34:25,960 --> 00:34:29,748
Γιατί λοιπόν δεν το λαμβάνετε όλοι αυτό
ευκαιρία να ξεκουραστείτε, να πάρετε την ανάσα σας.

309
00:34:29,840 --> 00:34:32,638
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά που έχω σχεδιάσει για εσάς,
θα το χρειαστείς.

310
00:34:45,920 --> 00:34:49,595
- Όλα καλά;
- Απολάμβανα λίγο χρόνο μόνος μου.

311
00:34:52,640 --> 00:34:53,789
Βλέπεις τι υπάρχει πίσω σου;

312
00:34:58,600 --> 00:35:01,876
- Είναι μια πόρτα. Τι λέτε για αυτό;
- Δεν είναι απλώς μια πόρτα.

313
00:35:01,960 --> 00:35:04,793
Είναι η πόρτα της καταπακτής
εκεί που πρωτογνωριστήκαμε εγώ και εσύ.

314
00:35:08,760 --> 00:35:11,399
- Σκέφτεσαι αν σου κάνω μια ερώτηση;
- Είμαι Ιχθύς.

315
00:35:12,240 --> 00:35:15,152
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα στην καμπίνα,

316
00:35:15,240 --> 00:35:17,390
όταν με πήγες για πρώτη φορά να συναντήσω τον Τζέικομπ;

317
00:35:21,440 --> 00:35:25,115
Ξεκάθαρα ξέρεις ήδη ότι μιλούσα
σε μια άδεια καρέκλα, Τζον.

318
00:35:28,440 --> 00:35:29,873
Ότι προσποιούμαι.

319
00:35:31,280 --> 00:35:34,158
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν
όσο έκπληκτος κι αν ήσουν

320
00:35:34,240 --> 00:35:36,595
όταν τα πράγματα άρχισαν να πετούν τριγύρω
στο δωμάτιο.

321
00:35:36,680 --> 00:35:40,195
Αλλά γιατί να μπεις σε όλο τον κόπο
να φτιάξω κάτι τέτοιο;

322
00:35:44,400 --> 00:35:46,994
ντρεπόμουν.

323
00:35:47,080 --> 00:35:50,197
Δεν ήθελα να ξέρεις
ότι δεν είχα δει ποτέ τον Τζέικομπ.

324
00:35:53,560 --> 00:35:56,154
Λοιπόν, ναι, είπα ψέματα.

325
00:35:58,160 --> 00:36:00,196
Αυτό κάνω.

326
00:36:06,360 --> 00:36:07,349
Εντάξει, λοιπόν.

327
00:36:09,280 --> 00:36:12,431
Γιατί θέλεις να σκοτώσω τον Τζέικομπ, Τζον;

328
00:36:15,760 --> 00:36:21,392
Διότι, παρά την πιστή σας υπηρεσία
σε αυτό το νησί, έχεις καρκίνο.

329
00:36:23,080 --> 00:36:27,153
Έπρεπε να προσέχεις τη δική σου κόρη
πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά σου.

330
00:36:28,240 --> 00:36:31,710
Και η ανταμοιβή σας για αυτές τις θυσίες;
Εξορίστηκες.

331
00:36:33,480 --> 00:36:37,837
Και όλα αυτά τα έκανες στο όνομα
ενός άντρα που δεν είχατε καν γνωρίσει ποτέ.

332
00:36:40,560 --> 00:36:45,395
Το ερώτημα λοιπόν είναι, Μπεν, γιατί στο διάολο
δεν θα ήθελες να σκοτώσεις τον Τζέικομπ;

333
00:39:54,760 --> 00:39:57,558
- Πόσο πιο πέρα;
- Περίπου πέντε λεπτά μακριά.

334
00:39:59,120 --> 00:40:00,553
Δεν μπορείτε να σταματήσετε την αιμορραγία.

335
00:40:02,040 --> 00:40:04,873
- Χρειάζομαι φρέσκα ντρέσινγκ.
- Τζακ, αυτή η βόμβα υποτίθεται

336
00:40:04,960 --> 00:40:07,679
- να μας ανατινάξουν τον χρόνο;
- Δεν γυρνάμε τον χρόνο πίσω.

337
00:40:07,760 --> 00:40:12,072
- Γιατί αυτό θα ήταν γελοίο.
- Πρέπει να τροποποιήσω τη βόμβα.

338
00:40:12,160 --> 00:40:15,391
Μπορώ να το φτιάξω για να εκραγεί κατά την κρούση.

339
00:40:15,480 --> 00:40:18,870
Τζακ, πρέπει να είμαστε εκεί
τη στιγμή του συμβάντος.

340
00:40:18,960 --> 00:40:20,871
Ή όλα αυτά θα είναι για τίποτα.

341
00:40:23,600 --> 00:40:26,273
- Γιατί στο διάολο σταματάμε;
- Γι' αυτό.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net